ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )
...الرجال
. لايفون بعهودهم
, الملك تزوج من حب حياته . على الرغم من ذلك لديه 10 محضيات
...الرجال يغرون النساء بالكلام الحلو
. ثم يغادرون كالريح
, ساكون هنا في 3:00 صباحا . بعد ثلاث ليالي من الان
. اذا ظهرت, انا سادعك تملكني
. انا احب فقط امراءة واحدة . ذلك الحب لن يموت ابدا
. شكر لك, صاحب الجلالة
لاجل ماذا؟
انت حفظت وعدك . للملكة اضافة لي
كنت قلق جدا . من ان المراءة ستهزك
.انا كنت مجنون لرفض مثل هذا الجمال
.تشوسون
...هل تعتقد انها ستقبلني
اذا عدت لها الان؟
صاحب الجلالة انت...؟
. لايمكنني حتى ان امزح معك
.لاتقلق
. انا لن اخون الملكة
هل قابلت الرجل المحترم؟
نعم, واذيت كبرياءه
.مستحيل
. ليس هناك رجل سيرفض ان يملكك
. انه فقط يتظاهر
. انا متعبة, غادري
.نعم, سيدتي
. انا احب فقط امراءة واحدة . ذلك الحب لن يموت ابدا
حب حياته؟
. ساثبت كم هو عقيم ذلك الحب
خادمة نامت مع الطباخ؟
. مثل هذا الخزي لايجب ان يحدث ابدا مرة اخرى
. ارسلنا صوره للخارج
. هم سيحضرونه قريبا
. نحتاج ان نفرض قوانيننا
. لاتقلقي, مولاتي
ساستخدم هذا كعبرة . لتعليم الجميع درسا
. لدينا مشكلة مسبقة
. لقد حان الوقت للعطف على بعض
. يجب ان تستعيدة الثقة والاحترام
, لكن اذا لم اتعامل مع الامر الان . هم لن يتعلموا الدرس ابدا
. دعيني اعالج الامر
. افعلي ما ترغبين به
. نحن تركناك في المسؤولية . لديك دعمنا
.شكر جزيلا
سمعت ان الخادمات والخصيان . يتظاهرون بكونهم متزوجين
. عاقبوا جميع من يفعل ذلك
.سافعل
.. ايتها المشرفة
اذا اي خادمة تاخرت دورتها . افحصي اذا هي حامل
.سافعل
, اذا اي شيء مخزي بحدث مجددا . ساحملكن المسؤولية
.نعم, صاحبة الجلالة
على هذا المعدل, هي ستريد ان . تتفحص عذريتنا ايضا
. حتى ان كل الخصيان قد تم فحصهم
هي لاتعرف بانها . ستكسر اذا كان متصلبة جدا
. انا خائفة انك صارمة جدا نوعا ما
اذا السيدات كن مطيعات . الخادمات سيتبعنها
.لكنك تحتاجين للسيدات للعمل لاجلك
اذا هم يحترموني, هم سيفعلون كما اقول
. انا ليس لي حاجة باتباع غير مطيعين
.. كم هو خطير
. انه بارد
. كوني حذرة سيدة هونغ - حول ماذا؟ -
.الملكة حرمت المواعدة
. هي ستعاقبك اذا اكتشفت
. لا اهتم
.طالما السيد كيم يحبني
. راقبي ما تقولين
.السيدة سونغ كانت فقط غير محظوظة
بجانب, خادمات البلاط . دائما ما يواعدن الخصيان
. يالهي
. انت لن تستسلمني ابدا
ماازال استطيع سماع السيد شيم . يبكي عندما اخذ بعيدا
. حياته قد تحطمت
. اتسائل ماذا يفعل الان
انت تحصد ماتزرع, اعتقد
. لماذا هو ذهب هناك
. كان يجب ان يهرب فقط
. هو احبها
. و ماتت
. هو اراد الاعتذار
...لماذا تقول
ان احد الطباخين هو والد الطفل؟
كنتمال كلاكما ذوي دور فعال . في حل هذه القضية
لذا ساعين واحد منكما . كقائد للتحقيقات
. كلاكما قاردان جدا
. متاكد بانكما ستصنعان فريق عظيم
..لذا
. كل كل القرارت
. انا قررت ان اعين السيد جونغ
. سافعل افضل ما لدي
. سيد كيم, انه كان اقتراح السيد جو
. كلاكما يجب ان يزوره الان
.مبارك
. انه كله عملك الست منزعج حوله؟
. القرار قد تم اتخاذه ماذا يمكنني ان افعل اكثر؟
. انا بخير, لاتقلق
...دعوت كلاكما
.بسبب ان مستقبلنا يكمن في ايديكما
تشوسون, هل تعرف لماذا رشحت السيد جونغ؟
.انا السبب ابعد من فهمي
سيد جونغ؟
. اعتقد اني اعرف
تشوسون, اهتمامك . بكشف الحقيقة كان نقي
لكن اذا اكتشفت الاسرة المالكة . قسمنا, سيعلق في الميزان
انا اضع قيمة اكثر في حماية . القسم, من كشف الحقيقة
. انا اقدر تفهمك
هل تعتقد انه يجب ان نضع قسمنا , قبل ولائنا للملك
كونك موالي وشريف . هو سهل عندما تكون وحيد
. لكن قائد التحقيقات . يجب عليه ان يضحي بالصغير لاجل الكبير
. مرحبا, سيدتي
كيف حالك؟
...مبارك
. على العودة
.شكر جزيلا
. لا اعرف ما تفكر به
ماذا تعنين؟
لما عينت هان سو و ليس ابنك الذي تحبه كثيرا؟
. لايمكنني ان اصدق انك تهتمين بتشوسون
تشوسون ابني, سواء . احببت ذلك او لا, ويجب ان اتمنى له الافضل
لاتقلقلي, انا افعل هذا . لمساعدة تشوسون ليكبر
انا يجب ان اسامح السيدة الملكية جونغ هل هي فعلت كما اخبرتها ان تفعل؟
...في الحقيقة
ما الامر؟
. هي لم تظهر لعدة ايام
ماذا.؟
انت فتى جميل
. تعال الى حجرتي الليلة
. يجب ان نحتسي بعض الشراب
ليس مجداا, صاحبة السمو . انت مسبقا وقعت في مشكلة
. ارجوك لاتفعلي هذا
..كم انت جميل, انت تجعل قلبي يخرج من مكانه
ماذا تفعلين؟
. لاشيء
لماذا تبكي؟
.لا شيء
لماذا تزعجين خصيا؟
...عفو؟ انه ليس كذلك
.يجب ان رتاقبي تصرفاتك
. انت اتبعني
. الملكة تستدعيك
.ايتها السيدة الملكية جونغ
اخبرتك ان تقفي في الخارج . مع الاشارة لمدة ساعة كل يوم
لماذا لم تفعلي ذلك؟
. لم اكن اشعر اني بخير
. كيف تتجراءين على الكذب علي مجددا
لاعجب ان خادمات . يصنعن المشاكل
. راجوك سامحيني
. سيدة اوه, احصلي على المفتاح
عفو؟
. صاحبة الجلالة
. قلت خذي المفتاح
الملكة تلقن السيدة اوه درسا؟
.نعم
ربما السيدة اوه تسحق ذلك
. لكني سمعت انه مع طفل
ماذا؟
. رافعي تنورتك
لماذا لاتستمعين لما ساقوله اليك اولا؟
. انت وقحة جدا
. كيف تتجراءين على ان تعيدي الكلام علي
. انا لم افعل شيء خاطئ
. هذا لن يعمل
. سيدة اوه ضعيها على استقامة
.الملكة انسو هنا
ما الذي احضرك الى هنا؟
. اقترح ان تسامحي السيدة جونغ
لكنها دعت خصيا الى حجرتها للشرب معه
و هي اهملت حمل . احدى خادماتها
على الرغم من كل ذلك . هي كذبت على فقط لتجنب عقابي
. هذا غير عادل
. انا حقا لم اكن اشعر بشعور جيد
.صدقيني
كيف تتجراءين على الكذب . بوجه الملكة انسو ايضا
. ملكة يون, هي لا تكذب
ماذا تعنين؟
هي تشعر بالتوعك . بسبب انها حامل
حسنا؟
. مبارك, انها حامل
هل انت متاكد؟
نعم, ساصنع بعض الادوية
. لمساعدتها لابقاءه صحيحة
جرفت الاخبار الجيدة .كل قلقي الاخير
.شكر لك
لماذا لم تخبريني انك حامل؟
. . اعتقدت ان لدي عسر هضم
. انها مرتك الاولى . يمكنان تعتقدي ذلك
. اعتني بنفسك وبطفلك
.سافعل
. ملكة يون, كوني عطوفة معها
,سافعل, صاحبة الجلالة
. متاكدة انها كان تعرف انها كانت حامل
. اتسائل لما هي لم تخبرني
. شكر لمباركتكن لي
. انت تستحقين ان تكون مباركة
...اراهن ان الملكة
. شعرت بعسر من الاخبار
. يجب ان تكوني حذرة اكثر
.سافعل
. يجب ان تحملا بطفل ايضا
كنت ابلع مسحوق . من حجر انف البوذا
لكنه يأخذ فضاء . الطفل الذي يجب له
. ذلك سخيف
. نحن فشلنا في اداء واجبنا كمحظيات
اتنمى ان يكون امير . وياخذ هذا الحمل عن اكتافنا
. لاتقلقي, سافعل
ساجعل الملكة تدفع . الثمن لاجل كل تلك الاهانة
المحظيات الحامل . تصبحن مدلالات و محبوبات
لكن حمل الخادمة . يجلب الخطر والقتل لهن
. كم الامر غير عادل
هن محظيات . ونحن فقط مجرد خدم
نحن حتى لا يسمح لنا . بانتخاذ حبيب
!سيد جونغ
ما الامر؟
. سيدة هونغ, دعينا نتحدث
هل سمعت عن سوليونغ؟
ليس منذ ان . اختفت منذ ثلاث سنين
. سمعت بانك كنت مقربة لها
هي انقذت ابي . و جعلتني خادمة بلاط
.تعال لي في اللحظة التي تسمعين عنها
.سافعل
ما الامر؟ هل انت بخير؟
. انا مريض من هذا
. لا اريد ان اكون معامل كلعبة
...سو وون
. اعطني حضن
. ابكي للمدة التي تريد
. لا تتركني . لايمكنني العيش بدونك
ماذا تفعلون؟
.لاشيء
. الناس قد يعتقدون انكم عشاق
ماذا الان.؟
. انا اشتق لك كثير جدا
. لا احبك اكثر . لا اريد ان ارارك مرة اخرى
لماذا تفعل هذا لي؟
. انت تعرفين انه لايمكننا ان نكون سويا . كلاينا يمكن ان نقتل
. لا اهتم , طالما نكون سويا
. لاتتركني
صاحب الجلالة, انا يو اووه سو . عدت من الحرب
انت عدت . بدون اي اصابات, عمل جيد
.شكر لكم
...لما لم
تهاج القبائل الثائر؟
.لااتمكن
. النهر لم يكن متجمد
. هو اخذ 10,000 رجل لاجل لاشيء
. الصين ستشك باخلاصنا
. اذا هم فعلوا
. سنكون في ورطة اكثر من ذي قبل
ماذا تريدون مني ان افعل؟
اعد ارسال الجنود . لغزوا القبائل
كيف يمكنني ان اعيد الرجال . الذين مسبقاعادوا الى منازلهم؟
متاكد بان الصين . سيرون باننا متعبون
. لا تجلب هذه القضية مجددا
لايمكنني ان اصدق بان الملك سيكافئه . لعودته بدون اي يحاول حتى
الجنرال اووه جنرال جيد جدا . للعودة بدون حتى ان يحاول
ماذا؟
اذن...؟
. متاكد بان الملك اخبره ما يفعل
سمعت بان الملك . يزور العاصمة غالبا
. هو سمع كلام الناس
, الملك يجب ان يثق بنا . لا بالشعب الجاهل
. اذا لم يفعل, امتنا ستسقط
. ذلك يجب ان لايحدث
يجب ان نكتشف . من يشجعه على الخروج
.اقتل حبيبها واحضره لي
افعل ذلك وسادفع لك . ضعف تلك الكمية
. اتفقنا
هل انت جيد؟
. ذلك ما سيحدث لراءسه
كل العشر محظيات . سيملكن طفلا يوما ما
. اعني بهن وباطفالهن جيدا . بينما هم مستقبلنا
.سافعل
.يونغ, انت ستملك اشقاء قريبا
. سافعل واجبي كاخ اكبر لهم
.بالطبع, يجب عليك
انا مسرورة جدا ان طفل الملك الاول . ذكي جدا و لطيف
.صاحب الجلالة
. امك واخوك هنا
انت خال الامير . ويجب ان تعلمه جيدا
لماذا تضيع وقتك بالشرب؟
.انا اسف
. لكن السيد لي دونغ كان لطيف معي
. لايمكنني فقط ان اتجاهله . عندما زوجته تسبب له مشكلة
سمعت انهم لم يكونوا سويا كثيرا . لماذا مازالا متزوجين؟
, لا اعرف التفاصيل .لكنه استجئر شخص لاكتشاف حبيبها
. هو يبدوا انه كبر اليوم
كل الاسرة المالكة . متعجبة من ذكاءه
كيف حالك, غي هيون؟
. منصب مجرد عنوان . كل ما افعله هو الشرب و التحدث
لايمكنني فقط الانتظار حتى . يصعد الامير على العرش
. غي هيون , كيف تتجراء على قول ذبلك
. اعتذر حالا
. ارجوك اغفري لي , مولاتي
. فقط زلة واحدة صغيرة,كافية, ان تدمرنا جميعا
تاكد, بان لا تسبب اي مشاكل
, خالي , ارجو ان تتذكر ما قالته
. سافعل
انت حقا ستذهبين الليلة؟
. لايمكنني ان اخلف وعدا صنعته
. زوجك قد يضع فخا
لن اتركها يفعلها . اذا كنت خائفة مما يفعله
ماذا اذا هي وقعت في مشكلة؟
انه ليس عملي, لذا لما...؟
لكن كل هذا حدث . بسبب زيارتي
ماذا يجب ان افعل؟
سيد جونغ, هل انت هناك؟
.نعم
انت دعوتني؟
. استدعي تشوسون
. كن مستعد للمغادرة
لما لن تسألني؟
انت تريد ان تغادر القصر مرة اخرى؟
. انت وعدت بان لا تزورها مجددا
. انها حقا ستكون المرة الاخيرة . انا فقط اريد ان اتحقق منها
. لايمكنك فعل ذلك
. اذا لم تذهب معي .ساذهب وحيدا
. ارجوك , فكر بالملكة
. انت تبدين كالملاك
هل تعتقدين ان رالجل المحترم سيظهر؟
الفراشات ابد لن . تفوت زهرة جميلة
.. هو سيسقط بفخي في الوقت المناسب
هل الرجال الحمقى مازالوا بالخارج؟
. لابد انهم متعبون . لم اظهر لهم من عدة ايام
. انه امن
, صاحب الجلالة . هذه حقا المرة الاخيرة
حسنا, كم عدد المرات . التي يجب ان اخبرك؟ هيا بسرعة
. سيدتي, انه قادم
ما الذي تفعله السيدة الملكية في الخارج في الظلام؟
هل ارسلك السيد لي؟.
. . رافقوها
.نعم, سيدي
!لا, لايمكنكم اخذها
!دعوني
!سيدتي
. افعلوها
من انت؟
!ذلك حبيبها, احضروه
. انا ساعتني بهم . خذها بعيدا من هنا
هل يمكنك التكفل بالامر؟
. اخرجا من هنا
. انه انا الذي يريدون, دعهم يأخذوني
. لايمكنني فعل ذلك
. هو خرج من ارضكم,ابتعدوا
.هيا
اين الملك؟
. اعتقد انا فقدناهم
من كان ذلك الرجل؟
.لا اعرف
. يجب ان نجد ملاذا
انت فقدته؟ ماذا كنت تفعل بحق الجحيم؟
. كل ذلك خطئي
. غيوم بيو, احضر رجالك و ابحث عنه
. لا تضيع اي وقت
.نعم, سيدي
من كانت السيدة التي كانت معه؟
لماذا لا تجيبني؟
.لايمكنني ان اجيبك . الملك جعلني اعده
. حياته على المحك
.يجب ان نجده حالا
. اخبرني من هي
. زوجة السيد لي دونغ
ماذا؟
ماذا تفعلين؟.
. لن يتوقف المطر في وقت قريب
. نحن قد نتجمد حتى الموت
. يجب ان تخلع ملابسك ايضا
. لايمكننا ان نشعل النار . سيتوجب علينا ان ندفئ بعضنا البعض
. لايمكننا فعل ذلك
. اعرف انه ليس جيد . لكنها الطريقة الوحيدة لنتمكن من النجاة
.انت قلت ان زوجتك كانت حبك الوحيد
لماذا اذن اتيت لي.؟
. كنت قلق عليك . لم اتي لاملكك
انت كنت قلق علي؟
ليس هناك رجل محترم سيتجاهل . سيدة في ورطة
. سمعت انك تزوجت من السيد لي دونغ
. كنت
, لكنه كان عاجز . و مدعي كان لي الحق
اذن لم تملي زواجك حتى الان؟
. اشعر بدفئ كبير ورغبة بالنوم
ماذا؟ هو ذهب للخارج ولم يعد؟
نعم. ذلك ما سمعت
. ابحثوا جيدا - . نعم, سيدي -
هل سيدتك في المنزل؟
. ليس بعد, ارجوك جدها
. كنت قلق عليك . لم اتي لاملكك
. كنت قلقة على صحتك, سيدتي
اين قضيت الليلة الماضية؟
هل كنت معه؟
هل اي احد اتى للبحث عني؟
خادم الرجل المحتر . و رجل حسن الجسم اتوا
هل انت بخير, مولاي؟
.نعم, شكر لاجل انقاذي سيد دوو
. ارى انك بخير ايضا تشوسون
. مسرور لانك بخير
. اسف حول كل شيء
. لا احد عدانا يعؤف انك قد فقدت . يجب ان نعود فورا
حسنا, لنذهب
. انا اسف جدا, لن يحدث ذلك مجددا
انه خطئنا لعدم . توفير المرافقة الملاءمة لك
. سيد جانغ, لاتلم تشوسون
. من الان وصاعدا
. اخبرنا قبل ان تغادر
سنقوم بترتيب مرافقة . لكي لا يحدث ذلك مجددا ابدا
. سافعل ذلك
. سمعت بانك تزور العاصمة غالبا لذا , كيف هي احوال الناس؟
.انه ليس كالسلام . الذي يتحدث عنه الوزراء
. الكثيرون لايملكون ما ياكلون
. انه ليس مفاجئ
من الان وصاعدا, اعتمد على التقارير . افضل من زيارة العاصمة
لماذا تقولين ذلك؟
ما تراه سيؤثر . على سياستك
. ذلك ليس شيء جيد
. طالما انت تهتم بشعبك
. يمكنك ان تؤدي عمل جيد . حتى عندما تعمد على التقارير
. سابقي ذلك في عقلي , امي
. انا اسف لاقلاقك . لن يحدث ذلك مجددا
. . خفت ان شيء ما حدث لك
اين قضيت ليلتك الماضية؟
دخلت مخزن للهرب . من المطر ونمت هناك
هل ذلك كل شيء
.نعم
. مسرورة لانك سالم
. ابي, لاتجعلها تقلق
.حسنا, لن افعل
. امل ان تحفظ كلمتك
. لابد انك فخورة بابنك
ماذا يعني ذلك؟
. انها قصيدة حول محبة احد
هل وجدت طفلها؟
.اخبريني
, لن الومك . لايهم ما نقولين
...الشامان التي وجدت الطفل
. غادرت العاصمة من سنين مضت
.لا... ذلك لايمكن
اين ذهبت؟
انا حتى ساخذ كل الطريق . الى الجحيم لاجدها
. انسي طفلك
ما الغاية من البحث عنه الان؟
. انت لم تعني بان تكوني عائلة
. لايمكنني ان استسلم عنه
. حتى اذا كان عن بعد
. اريد ان ارى كيف يبدوا
...حتى اذا فقط مرة . اريد ان اراه
.اهدئي
ما الامر؟
انا مذنبة, انا فرقت . ام عن طفلها
. سادفع الثمن لاجل هذا
. متاكد بان لديك سبب جيد
. انا ساخذ العقاب لاجلك
. لا اعرف ما اقول . انا كنت مهمل
.كلا
. على الاقل اعرف انه حي الان
. متاكدة باننا سنتقابل مجددا يوما ما
. انت تعاملنا جيدا جدا
.شكر لك
. انت جميعا اقربائي
لايمكنكم ان تتدخلوا في السياسة . لكن اخبروني ما يقول الناس
.سنفعل
اين السيد لي دونغ؟
. هو قال بانه وجد حبيب زوجته
, هو استاجر شخص ما . لكنه لم يفعل الكثير
. الاحمق
هو ليس لديه فرصة . تعقب كل احبائها
.صحيح
هو يمكن ان يتجب عليه . ان يقبض على كل الرجال في العاصمة
ماذا تعني؟
ليس هناك الكثير من النبلاء . الذين لم يناموا مع اولدونغ
. ليس فقط نبلاء
سمعت بانها نامت حتى . مع الخدم ايضا
على هذا امعدل, كل شخص في العاصمة . سيكون لديه تجربة مشتركة قريبا
. انتهينا
. ابقي معدتك دافئة . ثم لن تتخطي دورتك
.شكر جزيلا
. انه كله حول الرغبة
ماذا تعني؟
.لاشيء
.تشوسون
. سمعت ان الملك يخرج ليلا هل لديه حبيبة سرية؟
.بالطبع لا
نحن الخصيان لانشعر بشيء . حتى اذا امراءة عارية القت بنفسها علينا
لكن ليس هنا شيء خاطئ . مع ملك يواعد شخصا بشكل سري
. لن نكون بشر اذا لم نملك الرغبة
...لكن ما كان رغبة واحدة
يتحول الى جشع للقوة و . الثروة و الشهرة مع مرور الوقت
. انه بسبب كوننا بشر
. يجب ان تكون حذرا
.. اذا تعلقت برغبتك كثيرا
انت قد تريد ان . تستبدل الملك لاجل مصلحتك
اذن انت لم تتمي . زواجك حتى؟
. لكنه كان عاجز . ومدعي, انا كان لدي الحق
. انا اريد ان اكون وحيدا, تراجعوا 50 خطوة
. يالهي
. انت حقا اخفتني الان فقط
. ما الذي تبحث عنه
كيف يمكنك ان تكون مع خادمة بلاط؟
...تشوسون
. انا خائب الامل بك
. تشوسون...اسمعني اولا
. لا املك شيء لاسمعه
...تشوسون
!سيد كيم
. لدي اخبار سيئة
. الملك مفقود
ماذا؟
. عرفت بانك ستاتي
لماذا خدعتني؟
انا خدعتك؟ ماذا تعني؟
كيف يمكنك اغرائي مع بمثل ذلك الكذب عندما كنت مع رجال كثيرين؟
انت جئت كل ذلك الطريق الى هنا لتسألني ذلك؟
. كل الرجال متشابهين
. اعتقدت بانك ستكون مختلف
. اعتقد اني كنت مخطئة
. ارجوك عد ال المنزل
. دعني اذهب
ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )